-
1 escorte
f сопровожде́ние, конво́й, охра́на;milit. прикры́тие (couverture); эско́рт;marcher sous escorte — идти́ ipf. под охра́ной <под конво́ем>; идти́ в сопровожде́нии охра́ны <конво́я>; un convoi sous escorte — эско́ртируемый <конвои́руемый> карава́н судо́в; охраня́емый тра́нспорт; un navire d'escorte — э́скортный <сторожево́й> кора́бль ║ le président de la republique et son escorte — президе́нт респу́блики ∫ и сопровожда́ющие его́ лица́ <и его́ эско́рт>; faire escorte à qn. — сопровожда́ть <провожа́ть> ipf. кого́-л.une escorte de 50 hommes — прикры́тие <охра́на> из пяти́десяти челове́к;
-
2 escorte
escorte [εskɔʀt]feminine noun* * *ɛskɔʀtnom féminin Armée, Nautisme escort; ( suite) retinue; fig accompaniment* * *ɛskɔʀt nf* * *escorte nf Mil, Naut escort; ( suite) retinue, train; fig accompaniment; faire escorte à qn to escort sb; sous bonne escorte under escort.[ɛskɔrt] nom féminin2. [personne, groupe] escort————————d'escorte locution adjectivale[escadron, avion] escort (modificateur)sous bonne escorte locution adverbiale -
3 escorte
fnavire d'escorte — сторожевой корабль -
4 sous bonne escorte
сущ.общ. под надёжной охранойФранцузско-русский универсальный словарь > sous bonne escorte
-
5 politie-escorte
♦voorbeelden: -
6 onder politie-escorte
onder politie-escorte -
7 placé sous bonne escorte
placé sous bonne escortestřežen početnou eskortou -
8 escort
∎ under the escort of sous l'escorte de;∎ under police escort sous escorte policière;∎ they were given a police escort on leur a donné une escorte de police(b) (from agency → woman) hôtesse f, accompagnatrice f, escorte f; (→ man) accompagnateur m, escort m['eskɔ:t] d'escorte∎ may I escort you home? permettez-moi de vous raccompagner;∎ kindly escort these gentlemen to the door veuillez raccompagner ces messieurs jusqu'à la porte;∎ her uncle escorted her to the dance son oncle l'a accompagnée au bal∎ they escorted him in/out ils l'ont fait entrer/sortir sous escorte►► escort agency service m ou bureau m d'hôtesses;Military escort duty service m d'escorte;escort vessel (vaisseau m) escorteur m -
9 escort
1. nouna. ( = guard) escorte f3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque escort est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈeskɔ:t, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: ɪsˈkɔ:t.* * *1. ['eskɔːt]1) Military, Nautical escorte f2) ( companion) compagnon/compagne m/f; ( to a dance) cavalier/-ière m/f; ( in agency) hôtesse f2. ['eskɔːt]3. [ɪ'skɔːt]escort agency — agence f d'hôtesses
transitive verb1) Military escorterto escort somebody in/out — faire entrer/sortir quelqu'un sous escorte
2) ( to a function) accompagner; ( home) raccompagner -
10 escort
A n1 Mil, Naut ( in police) escorte f ; military escort escorte militaire ; police escort escorte de police ; armed escort escorte de soldats ; to put under escort placer sous escorte ;B modif escort agency agence or bureau d'hôtesses ; Naut, Mil escort duty service m d'escorte ; escort vessel bâtiment m d'escorte.C vtr1 Mil escorter, faire escorte à ; to escort sb in/out faire entrer/sortir qn sous escorte ;2 ( to a function) accompagner ; (home, to the door) raccompagner. -
11 geleide
♦voorbeelden:geleide verlenen • faire escorteonder iemands geleide • sous la conduite de qn.het gezelschap reisde zonder geleide • le groupe voyagea sans escorte -
12 guard
guard [gα:d]1. nouna. ( = act of guarding) garde f• to put a guard on sb/sth faire surveiller qn/qch• to stand guard over sb/sth monter la garde auprès de qn/qch• he was taken under guard to... il a été emmené sous escorte à...b. (Boxing, fencing) garde fc. ( = wariness) to be on one's guard se méfier ( against de) se tenir sur ses gardes ( against contre)• guard it with your life! veillez bien dessus !• to guard o.s. against sth se prémunir contre qch3. compounds• we must try to guard against this happening again nous devons essayer d'empêcher que cela ne se reproduise* * *[gɑːd] 1.1) ( for person) surveillant/-e m/f; (for place, object) gardien/-ienne m/fto be on guard — ( duty) être de garde
to go on/come off guard — prendre/finir son tour de garde
the changing of the guard — GB la relève de la garde
4) ( watchfulness)5) (group of soldiers, police etc)6) GB Railways chef m de train7) ( for safety) ( on printer) couvercle m; ( on industrial machinery) carter m de protection8) ( in Ireland) ( policeman) policier m (irlandais)2.transitive verb1) ( protect) surveiller [place, object]; protéger [person]2) ( prevent from escaping) surveiller3) ( from discovery) garder [secret]•Phrasal Verbs: -
13 vrijgeleide
♦voorbeelden:1 iemand een vrijgeleide geven • délivrer un sauf-conduit à qn. -
14 guard
A n3 Mil ( duty) garde f, surveillance f ; to be on guard être de garde ; to go on guard prendre son tour de garde ; to come off guard finir son tour de garde ; to keep ou stand guard monter la garde (over auprès de) ; to mount (a) guard over sb/sth monter la garde auprès de qn/qch ; the changing of the guard GB la relève de la garde ;4 ( watchfulness) to drop ou relax ou lower one's guard baisser la garde ; to catch sb off guard prendre qn au dépourvu ; to be on one's guard être sur ses gardes ; to be on one's guard against sth se méfier de qch ; to be on one's guard against sth happening veiller à ce que qch n'arrive pas ;5 (group of soldiers, police etc) to transport sth under an armed guard transporter qch sous escorte armée ;8 GB ( in names of regiments) garde m ; the Scots Guards la garde écossaise ; the Coldstream Guard le régiment de Coldstream ;B vtr1 ( protect) surveiller [place, object] ; protéger [person, reputation] ; a dog guards the house un chien garde la maison ; the house/border is heavily guarded la maison/la frontière est sous haute surveillance ; to guard sth with one's life protéger qch au péril de sa vie ; to guard one's tongue fig surveiller sa langue ;the old guard la vieille garde.▶ guard against [sth] se prémunir contre [abuses, cheating, failure] ; to guard against doing sth prendre garde à ne pas faire qch ; to guard against sth happening veiller à ce que qch n'arrive pas. -
15 guard
guard [gɑ:d]1 noun∎ prison guard gardien m de prison;∎ call out the guard! appelez la garde!;∎ guard of honour garde f d'honneur∎ to be on guard (duty) être de garde;∎ to mount (a) guard monter la garde;∎ to mount guard on or over veiller sur;∎ the military kept guard over the town les militaires gardaient la ville;∎ to stand guard monter la garde;∎ the changing of the guard la relève de la garde;∎ there was a heavy police guard for the president's visit il y avait d'importantes forces de police pour la visite du président(c) (supervision) garde f, surveillance f;∎ to keep a prisoner under guard garder un prisonnier sous surveillance;∎ to put a guard on sb/sth faire surveiller qn/qch;∎ the prisoners were taken under guard to the courthouse les prisonniers furent emmenés sous escorte au palais de justice(d) (attention) garde f;∎ on guard! (in fencing) en garde!;∎ to be on one's guard être sur ses gardes;∎ we must warn him to be on guard against robbers nous devons lui dire de faire attention aux voleurs;∎ how can you put him on (his) guard? comment le mettre en garde?;∎ to catch sb off guard prendre qn au dépourvu;∎ his offer of help caught her off guard elle ne s'attendait pas à ce qu'il lui propose son aide;∎ keep your guard up! méfiez-vous!;∎ to drop or to lower one's guard relâcher sa surveillance(f) (protective device → on machine) dispositif m de sûreté ou de protection; (→ personal) protection f(a) (watch over → prisoner) garder(b) (defend → fort, town, entrance) garder, défendre;∎ the house was heavily guarded la maison était étroitement surveillée(c) (protect → life, reputation) protéger;∎ to guard sb against danger protéger qn d'un danger;∎ guard the letter with your life veille bien sur cette lettre(d) (in games) garderMilitary (regiment) Garde f royale (britannique);∎ he's in the Guards il est dans les régiments de la Garde royale►► guard dog chien m de garde;Military Guards officer officier m de la Garde royale;British guard's van fourgon m du chef de trainse protéger contre ou de, se prémunir contre;∎ to guard against doing sth se garder de faire qch;∎ plastic sheets help guard against frost des housses en plastique aideront à protéger du gel;∎ how can we guard against such accidents (happening)? comment éviter ou empêcher (que) de tels accidents (arrivent)? -
16 этап
м.étape f; phase f ( фаза)новый этап развития — nouvelle étape du développement••этапом, по этапу — sous escorte -
17 release under escort
[Prison] autorisation de sortie sous escorteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > release under escort
-
18 этап
м.но́вый эта́п разви́тия — nouvelle étape du développement
про́йденный эта́п — étape passée
••эта́пом, по эта́пу — sous escorte
* * *n1) gener. acheminement, relais, étape2) liter. acte, round (в переговорах), volet3) sports. manche4) metal. stade5) IT. pas, phase6) plann. jalon -
19 стража
ж garde f; отвеждам под стража emmener qn sous escorte а почетна стража garde d'honneur; стоя (съм) на стража monter la garde, être de garde, être faction. -
20 onder gewapend geleide
onder gewapend geleide
- 1
- 2
См. также в других словарях:
escorte — [ ɛskɔrt ] n. f. • v. 1500; it. scorta « action de guider », de scorgere « guider »; lat. pop. °excorrigere, de corrigere « corriger » 1 ♦ Action d escorter, d accompagner qqn ou qqch. et de veiller à sa sûreté. Des policiers font escorte à un… … Encyclopédie Universelle
Escorte royale à cheval (Belgique) — Escorte royale à cheval, 1e peloton du 1e escadron (juillet 2006). L Escorte royale à cheval est une unité temporaire chargée principalement d escorter le Roi lors de la fête nationale belge. Sommaire … Wikipédia en Français
Sous-marins — Sous marin Vue d artiste d un sous marin nucléaire d attaque américain de classe Virginia, des années 2000 … Wikipédia en Français
Sous marin — Vue d artiste d un sous marin nucléaire d attaque américain de classe Virginia, des années 2000 … Wikipédia en Français
Sous le ciel de l'Ouest — Sous le ciel de l’Ouest 4e album de la série Lucky Luke Auteur Morris Genre(s) Aventure Personnages principaux Lucky Luke John Smith Joe la gachette Éditeur … Wikipédia en Français
ESCORTE — s. f. Troupe armée qui escorte une personne, un convoi, des bagages, qui accompagne pour protéger, défendre ou surveiller pendant la marche. Ne vous hasardez pas à traverser ce pays là sans bonne escorte. L escorte qui avait conduit le convoi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
escorte — (è skor t ) s. f. 1° Troupe armée qui est commandée pour suivre quelqu un, ou quelque chose, et veiller à sa sûreté, dans une route. Marcher sous bonne escorte. Une vaillante escorte. • Le malheureux Araspe avec sa faible escorte, CORN. Nicom … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESCORTE — n. f. Troupe généralement armée qui accompagne une personne, un convoi, des bagages pour les protéger ou les surveiller pendant la marche. Ne vous hasardez pas à traverser ce pays là sans bonne escorte. Sous l’escorte d’un escadron de cavalerie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sous-marin — Vue d artiste d un sous marin nucléaire d attaque américain de classe Virginia, des années 2000 … Wikipédia en Français
sous — (sou ; l s se lie : sou z un abri) prép. 1° Il marque la situation d une chose à l égard d une autre qui est par dessus. Sous le toit. Passer sous les fenêtres de quelqu un. Mettre un oreiller sous sa tête. Sous le ciel. • Vaubrun a eu quatre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dernier voyage des condamnés sous la Révolution française — Sous la Révolution française, entre juin et juillet 1794, les condamnés à mort à la guillotine effectuaient une longue traversée de Paris en charrette, qui les amenait de la Cour de Mai à la place du Trône Renversé (actuelle place de la Nation).… … Wikipédia en Français
